Literatura e cinema: personagens de Lúcio Cardoso e Paulo César Saraceni
DOI:
https://doi.org/10.35921/jangada.v12i2.614Palavras-chave:
Lúcio Cardoso, Paulo César Saraceni, Crônica da Casa Assassinada, A casa assassinada, adaptação literáriaResumo
O presente trabalho contextualiza a adaptação que Paulo César Saraceni fez do romance de Lúcio Cardoso, Crônica da Casa Assassinada (1959), com base em matérias e entrevistas publicadas em jornais. Também destaca a recepção do filme A casa assassinada (1971) nos jornais cariocas Jornal do Brasil e Correio da Manhã, para demonstrarmos como a adaptação foi inicialmente percebida na imprensa. Embasado na teoria da adaptação de Linda Hutcheon (2013), propõe uma comparação entre as duas obras a partir da análise das personagens Timóteo e Nina. Como outras adaptações, o filme de Saraceni não se confunde com o romance de Lúcio Cardoso, não pode substitui-lo, mas seu diálogo com o texto é explícito. Com a linguagem cinematográfica, o diretor e sua equipe tornaram possível vermos em ação muito do que Lúcio Cardoso realizou com a palavra escrita na página.
Downloads
Referências
A Casa Assassinada. Direção: Paulo César Saraceni. Produção: Sérgio Saraceni. Brasil: Planiscope Planificações e Produções Cinematográficas Ltda, 1971. Cópia digital divulgada pelo Canal Brasil.
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/DocReader/030015_09/190248> Acesso em 26 de agosto de 2022. Jornal do Brasil. 15 jul. 1970, p. 10.
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/docreader/030015_09/224117> Acesso em 26 de agosto de 2022. Jornal do Brasil. 9 dez. 1971. p. 18.
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/DocReader/089842_08/34997> Acesso em 26 de agosto de 2022. Correio da Manhã. 16 de nov. de 1973, s/p
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/DocReader/030015_09/228791> Acesso em 26 de agosto de 2022. Jornal do Brasil (RJ). 19 de fev. de 1972, s/p.
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/DocReader/093092_04/45623> Acesso em 26 de agosto de 2022. Diário Carioca, 17 de maio de 1959, p. 3
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/DocReader/089842_06/106686> Acesso em 26 de agosto de 2022. Correio da Manhã, 6 de jun. de 1959, s/p.
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/DocReader/089842_06/107261> Acesso em 26 de agosto de 2022. Correio da Manhã, 20 de jun. de 1959, p. 9.
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/docreader/089842_08/28439> Acesso em 26 de agosto de 2022. Correio da Manhã. 25 de fev. de 1972, p. 9.
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/docreader/089842_08/35812> Acesso em 26 de agosto de 2022. Correio da Manhã. 19 de dez. de 1972, p. 5.
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/docreader/030015_09/229869> Acesso em 26 de agosto de 2022. Jornal do Brasil. 3 de mar. de 1972, s/p.
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/docreader/154083_03/13963> Acesso em 26 de agosto de 2022. Tribuna da Imprensa. 20 out. 1971. p. 5
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/docreader/154083_03/13963> Acesso em 26 de agosto de 2022. Tribuna da Imprensa. 20 out. 1971. p. 5
BIBLIOTECA NACIONAL DIGITAL: Disponível em <http://memoria.bn.br/DocReader/030015_09/229529> Acesso em 26 de agosto de 2022. Jornal do Brasil. 27 e 28 fev. 1972. s/p.
BUTLER, Judith. Problemas de gênero: feminismo e subversão da identidade. Trad. Renato Aguiar. – 3ª Ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2010.
CARDOSO, Lúcio. Crônica da casa assassinada. 12ª Ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2009.
CARDOSO, Lúcio. Diários. (org.) Ésio Macedo Ribeiro. 2ª Ed. Rio de Janeiro: Civilização Brasileira, 2013.
COSTA, Érica Ignácio da. O cinema inquieto de Lúcio Cardoso. Dissertação defendida no Programa de Pós-graduação em Letras e Artes da Universidade Federal do Paraná, Curitiba, 2016.
ESTADÃO: Disponível em <https://cultura.estadao.com.br/noticias/literatura,cronica-da-casa-assassinada-ganha-nova-edicao-e-versao-para-o-cinema,70003688857> Acesso em 26 de agosto de 2022. Estadão (SP). 21 abr. 2021.
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da adaptação. Trad. André Cechinel. 2ª Ed. Florianópolis: Editora da UFSC, 2013.
LIMA, Livia Azevedo. Nina, Ana, a Crônica e A Casa assassinada. In: Opiniães, São Paulo, ano 9, n. 17, p. 127-155, 2020. DOI: https://doi.org/10.11606/issn.2525-8133.opiniaes.2020.174128.
PIRES, Rafael Nani. Análise da cinematografia nos primeiros filmes de Stanley Kubrick. Dissertação defendia no Programa de Mestrado em Comunicação Audiovisual da Universidade Anhembi Morumbi, São Paulo, 2013.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Todo o conteúdo publicado pela Revista Jangada é distribuído sob os termos da Licença Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0). Os autores mantêm os direitos autorais sobre suas obras, concedendo à revista o direito de primeira publicação. Sob os termos desta licença, é permitido a terceiros copiar, distribuir, exibir e executar a obra, bem como criar obras derivadas e fazer uso comercial do material, desde que seja atribuído o devido crédito aos autores originais e à publicação inicial nesta revista.
URL oficial da licença: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
